1
00:01:50,312 --> 00:01:54,213
<i>Dia ensolarado, dia feliz,
coração esperançoso, o motor funcionando</i>

2
00:01:54,413 --> 00:01:58,164
<i>Gol de riso, começo de riso
e um belo passeio</i>

3
00:01:58,364 --> 00:02:01,979
<i>Passei por Roma e Madrid,
um trio cambaleando pela vida</i>

4
00:02:02,179 --> 00:02:05,805
<i>Sobre o mar, sobre a terra
percebemos</i>

5
00:02:06,005 --> 00:02:09,525
<i>Esse é um amigo, um bom amigo</i>

6
00:02:09,725 --> 00:02:13,500
<i>É a melhor coisa do mundo.</i>

7
00:02:13,700 --> 00:02:17,108
<i>Um amigo é sempre fiel</i>

8
00:02:17,308 --> 00:02:21,381
<i>Mesmo que o mundo inteiro
entra em colapso</i>

9
00:02:21,581 --> 00:02:25,077
<i>Então não fique chateado</i>

10
00:02:25,277 --> 00:02:28,941
<i>Se seu amor
não te ama mais</i>

11
00:02:29,141 --> 00:02:32,437
<i>Um amigo, um bom amigo</i>

12
00:02:32,637 --> 00:02:36,708
<i>É a melhor coisa que existe</i>

13
00:03:07,103 --> 00:03:10,220
Aqui estamos nós em casa novamente.

14
00:03:12,175 --> 00:03:15,053
Você vê isso? Ninguém aqui
para se abrir para nós.

15
00:03:15,406 --> 00:03:20,196
- Não admira, viemos sem avisar.
- E foram 3 meses.

16
00:03:21,110 --> 00:03:23,829
Você não pode esperar que os servos
para estar pronto.

17
00:03:23,854 --> 00:03:27,642
- Animal de estimação, onde ele está?
- Lá está ele.

18
00:03:38,272 --> 00:03:39,546
Onde está o pássaro terrível?

19
00:03:39,681 --> 00:03:42,753
- O que há para comer?
- Betty, onde você está?

20
00:03:50,569 --> 00:03:51,922
Ninguém aqui.

21
00:03:55,929 --> 00:03:58,025
O que é isso?
Olhe aqui.

22
00:03:58,225 --> 00:03:59,977
O que é?

23
00:04:00,048 --> 00:04:02,039
- Parece um cuco.
- O que é isso?

24
00:04:02,368 --> 00:04:05,201
- Selo de oficial de justiça?
- Selo de oficial de justiça?

25
00:04:06,888 --> 00:04:09,561
Como isso chegou aqui?

26
00:04:09,764 --> 00:04:12,324
Estamos numa bela confusão.
Venha aqui.

27
00:04:14,780 --> 00:04:18,120
Você se lembra do leilão
de todos os seus móveis penhorados.

28
00:04:18,320 --> 00:04:23,602
- Será obtido no dia 18 de junho.
- Às onze da manhã.

29
00:04:23,802 --> 00:04:25,123
18 de junho, é hoje.

30
00:04:25,323 --> 00:04:27,563
E já são onze horas.

31
00:04:27,763 --> 00:04:30,083
Alguém fez uma piada boba.

32
00:04:30,283 --> 00:04:33,139
Eu não acho que essa piada
é muito para rir.

33
00:04:33,339 --> 00:04:37,040
- Para quem você está ligando?
- Nosso advogado.

34
00:04:37,240 --> 00:04:39,091
Escritório do Dr. Kalmus aqui.

35
00:04:39,291 --> 00:04:42,010
Ajudando.
Posso falar com o Dr. Kalmus?

36
00:04:47,043 --> 00:04:48,440
Dr. Quem está aí?

37
00:04:48,640 --> 00:04:50,153
<i>Aqui está uma ajuda.</i>

38
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
Os três mosqueteiros loucos
estão de volta.

39
00:04:53,599 --> 00:04:55,122
Olá! Olá!

40
00:04:56,000 --> 00:04:58,639
Senhorita Mondschein,
o que fazemos agora?

41
00:04:58,840 --> 00:05:00,910
Quebre suavemente.

42
00:05:01,440 --> 00:05:03,510
Quebre suavemente...

43
00:05:04,320 --> 00:05:07,154
- Perdão, quem está aí?
- Ajudando.

44
00:05:07,354 --> 00:05:09,625
Diga-me o que está acontecendo?
Que bom advogado...

45
00:05:09,825 --> 00:05:11,890
...se nossa casa estiver ocupada
enquanto estamos fora?

46
00:05:12,090 --> 00:05:16,805
Você deveria ter evitado isso.

47
00:05:17,005 --> 00:05:18,941
Com algumas palavras posso...

48
00:05:19,141 --> 00:05:20,938
Você recebeu nossas instruções...

49
00:05:21,967 --> 00:05:24,602
Mas pelo amor de Deus...
Pare um minuto, por favor.

50
00:05:24,802 --> 00:05:28,431
- Não grite comigo.
- Chega de sua bochecha!

51
00:05:28,822 --> 00:05:31,831
- Você não pode vencer isso!
- Não vou tolerar isso.

52
00:05:32,031 --> 00:05:33,791
É um mal-entendido.
Não me refiro a você.

53
00:05:36,922 --> 00:05:38,241
Pendure, fique quieto agora!

54
00:05:39,216 --> 00:05:41,252
- Ele machucou você?
- Gritando comigo!

55
00:05:43,671 --> 00:05:45,257
Algo muito desagradável
aconteceu entretanto.

56
00:05:46,328 --> 00:05:48,842
Algo desagradável? O que?

57
00:05:49,115 --> 00:05:52,811
Dê para mim. Algo muito
desagradável? O que? Um terremoto?

58
00:05:53,011 --> 00:05:56,252
Mudança de governo em
Lippe-Detmold?

59
00:05:56,452 --> 00:05:59,883
Ou talvez o da sua esposa
teve um bebê loiro?

60
00:06:00,083 --> 00:06:03,955
Seja sensato.
O que... ainda pior.

61
00:06:04,155 --> 00:06:08,947
Senhores, posso ter
sua gentil atenção.

62
00:06:09,147 --> 00:06:12,891
- Para quebrar suavemente, você está falido.
- Falido?

63
00:06:14,780 --> 00:06:18,821
Sim, falido. B para mendigo,
A para dívidas antigas...

64
00:06:19,021 --> 00:06:22,093
...N para nunca pago,
K para mantido...

65
00:06:22,435 --> 00:06:25,029
...R para realmente sem um tostão,
Você é totalmente pobre...

66
00:06:25,532 --> 00:06:29,650
...P para pobreza,
e T para... toque em madeira.

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,301
Há muito dinheiro
em nossa conta bancária.

68
00:06:32,525 --> 00:06:34,368
- Isso é o que você pensa.
- Só precisamos ligar.

69
00:06:34,568 --> 00:06:36,424
Você não vai passar.

70
00:06:36,624 --> 00:06:38,720
Existem células que foram
seu banqueiro é...

71
00:06:38,920 --> 00:06:42,081
...mas não cabines telefônicas.

72
00:06:42,281 --> 00:06:45,529
- Células?
- Células?

73
00:06:45,729 --> 00:06:50,344
Sim, C gosta de dificuldades de crédito,
E como uma bagunça...

74
00:06:50,544 --> 00:06:53,617
...dois, estou preso para o resto da vida.

75
00:06:53,817 --> 00:06:56,817
Preso?

76
00:06:57,017 --> 00:06:59,385
Seu dinheiro acabou.

77
00:06:59,585 --> 00:07:03,656
Não possuímos um centavo?
Estão completamente falidos?

78
00:07:03,856 --> 00:07:08,993
Falido não é a palavra. Pedra quebrou.
Se eu puder soletrar para você...

79
00:07:09,193 --> 00:07:11,209
B para...

80
00:07:11,409 --> 00:07:14,633
E o mesmo para você.

81
00:07:14,833 --> 00:07:16,846
Parece estar fora de serviço.

82
00:07:28,840 --> 00:07:30,273
<i>Cuco</i>

83
00:07:30,600 --> 00:07:34,115
<i>Ele chama da natureza</i>

84
00:07:35,000 --> 00:07:39,198
<i>Caro bom oficial de justiça</i>

85
00:07:39,440 --> 00:07:43,718
<i>Vá embora
Você não encontrará nada aqui</i>

86
00:07:49,280 --> 00:07:52,670
<i>O chamado vem da natureza</i>

87
00:08:04,000 --> 00:08:07,515
<i>Logo chegará a hora de nós
parar de usar smoking</i>

88
00:08:07,720 --> 00:08:10,917
<i>Oh, como nos sentiremos.</i>

89
00:08:11,560 --> 00:08:15,269
<i>Devemos esquecer
jogando pólo, comendo ostras</i>

90
00:08:15,480 --> 00:08:18,233
<i>Ah, como dói.</i>

91
00:08:18,840 --> 00:08:23,426
<i>Tínhamos bens e dinheiro,
e mil coisas</i>

92
00:08:23,626 --> 00:08:26,982
<i>Agora a bela vida acabou</i>

93
00:08:27,400 --> 00:08:29,675
<i>Em vez de uísque, apenas limonada</i>

94
00:08:29,880 --> 00:08:31,552
<i>Em vez de caviar, marmelada</i>

95
00:08:31,760 --> 00:08:34,479
<i>Meu Deus, estamos falidos</i>

96
00:08:35,600 --> 00:08:37,079
<i>Cuco</i>

97
00:08:37,560 --> 00:08:38,993
<i>Cuco</i>

98
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
<i>Ele chama da floresta</i>

99
00:08:43,160 --> 00:08:46,869
<i>Caro bom oficial de justiça</i>

100
00:08:47,080 --> 00:08:50,755
<i>Vá embora
Você não encontrará nada aqui</i>

101
00:08:51,618 --> 00:08:52,767
<i>Cuco</i>

102
00:08:53,546 --> 00:08:54,945
<i>Cuco</i>

103
00:08:56,040 --> 00:08:58,838
<i>Ele chama de volta da floresta</i>

104
00:09:00,040 --> 00:09:04,989
<i>Aqui estamos
Aguente firme</i>

105
00:09:08,680 --> 00:09:15,358
<i>Use seus músculos
Então nós administraremos</i>

106
00:09:16,600 --> 00:09:20,832
<i>Olha, meu selo está preso aqui
em cada peça</i>

107
00:09:21,040 --> 00:09:24,316
<i>Você pode ver rapidamente</i>

108
00:09:24,520 --> 00:09:27,796
<i>O fiador do abutre.</i>

109
00:09:28,000 --> 00:09:31,709
<i>Querido Agostinho
Tudo, tudo se foi.</i>

110
00:09:42,120 --> 00:09:44,270
<i>Adeus, querido sofá</i>

111
00:09:44,480 --> 00:09:48,473
<i>Quem sabe quando te verei novamente</i>

112
00:09:56,840 --> 00:10:03,075
<i>Adeus querido armário prateado,
Vou lembrar de você por toda a minha vida</i>

113
00:10:05,160 --> 00:10:07,310
<i>Eles também estão levando o tapete</i>

114
00:10:07,520 --> 00:10:11,149
<i>Quem sabe quem vai pisar nele</i>

115
00:10:11,360 --> 00:10:15,512
<i>Eles só deixam as paredes em pé</i>

116
00:10:15,720 --> 00:10:21,955
<i>E nós, temos que ir
no boneco</i>

117
00:10:25,160 --> 00:10:28,869
<i>Que bom não fazer nada, fazer como nós
por favor, teremos que mudar</i>

118
00:10:29,080 --> 00:10:31,799
<i>A fortuna está zangada conosco</i>

119
00:10:32,720 --> 00:10:34,915
<i>O dinheiro por si só não faz você feliz</i>

120
00:10:35,120 --> 00:10:39,557
<i>Mas assim que você não tiver mais
dinheiro você fica nervoso</i>

121
00:10:40,000 --> 00:10:43,310
<i>Só vimos trabalho de longe</i>

122
00:10:43,520 --> 00:10:47,499
<i>E mesmo de longe
não parecia legal</i>

123
00:10:47,900 --> 00:10:48,889
<i>De volta!</i>

124
00:10:49,100 --> 00:10:50,499
<i>O que isso significa?</i>

125
00:10:50,700 --> 00:10:51,894
<i>Oh Deus, ele quer me morder</i>

126
00:10:52,100 --> 00:10:53,135
<i>Saia!</i>

127
00:10:53,340 --> 00:10:55,171
<i>Estamos indo</i>

128
00:10:55,380 --> 00:10:59,009
<i>Caro bom oficial de justiça</i>

129
00:10:59,220 --> 00:11:02,496
<i>Vá embora,
você não encontrará nada aqui</i>

130
00:11:05,060 --> 00:11:07,620
<i>Agora é com nós</i>

131
00:11:18,420 --> 00:11:22,811
O carro é a única coisa
ele não pegou.

132
00:11:23,380 --> 00:11:26,019
O que sabemos?

133
00:11:27,540 --> 00:11:28,734
Trabalhar.

134
00:11:29,700 --> 00:11:31,656
O que aprendemos a fazer?

135
00:11:32,180 --> 00:11:33,249
Tênis.

136
00:11:35,180 --> 00:11:36,932
Dança.

137
00:11:38,140 --> 00:11:39,858
Condução.

138
00:11:41,020 --> 00:11:43,409
Algo deve acontecer.

139
00:11:46,020 --> 00:11:49,490
- O que está errado?
- Nem uma gota de gasolina.

140
00:11:49,780 --> 00:11:52,419
Então devemos preencher.
- Mas onde?

141
00:11:55,740 --> 00:11:58,413
- Onde?
- Veremos.

142
00:12:02,420 --> 00:12:05,537
Não há posto de gasolina
por toda parte.

143
00:12:10,060 --> 00:12:15,259
Inacreditável em uma estrada tão movimentada
onde centenas de carros passam diariamente.

144
00:12:16,540 --> 00:12:18,610
Nosso futuro está garantido.

145
00:12:18,820 --> 00:12:20,651
Vamos nos livrar do nosso carro...

146
00:12:20,860 --> 00:12:23,579
...e monte um posto de gasolina aqui
com o dinheiro.

147
00:12:23,780 --> 00:12:26,931
E vamos ligar para a gasolina
estação "Cuco".

148
00:12:43,040 --> 00:12:45,873
<i>Mundo ensolarado, mundo feliz,
nos uniu para sempre</i>

149
00:12:46,080 --> 00:12:49,550
<i>O amor morre, o amor desaparece,
só a amizade permanece</i>

150
00:12:50,260 --> 00:12:53,775
<i>Sim, você esquece seus beijos
porque a fidelidade é antiquada</i>

151
00:12:53,980 --> 00:12:57,131
<i>Sim, traímos muitas mulheres,
mas ficamos juntos</i>

152
00:12:57,840 --> 00:13:01,196
<i>Um amigo, um bom amigo</i>

153
00:13:01,400 --> 00:13:04,915
<i>É a melhor coisa
no mundo</i>

154
00:13:05,320 --> 00:13:08,596
<i>Um amigo continua sendo um amigo</i>

155
00:13:08,880 --> 00:13:12,634
<i>Mesmo quando o mundo inteiro
entra em colapso</i>

156
00:13:13,840 --> 00:13:17,515
<i>Então não fique chateado</i>

157
00:13:18,080 --> 00:13:21,231
<i>Se seu amor
não te ama mais.</i>

158
00:13:21,440 --> 00:13:24,716
<i>Um amigo, um bom amigo</i>

159
00:13:24,920 --> 00:13:28,037
<i>É o maior tesouro
existe</i>

160
00:14:01,480 --> 00:14:04,313
Bem, agora vamos trabalhar.

161
00:14:15,000 --> 00:14:17,958
Como fizemos?
Não é lindo?

162
00:14:18,160 --> 00:14:21,152
Magro como um bayadere.

163
00:14:21,560 --> 00:14:23,949
Você pode engordar
também.

164
00:14:26,300 --> 00:14:27,369
Crianças...

165
00:14:28,500 --> 00:14:30,491
...nosso primeiro cliente.

166
00:14:45,900 --> 00:14:48,209
Preste atenção, agora, agora, agora.

167
00:14:56,820 --> 00:15:01,098
Aí vêm nossos primeiros ganhos.

168
00:15:04,680 --> 00:15:08,070
- Bom dia, senhor.
- O que posso fazer para você?

169
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
- O que você gostaria?
- O que posso fazer para você?

170
00:15:10,240 --> 00:15:11,275
Ar.

171
00:15:13,480 --> 00:15:16,233
Sim, o ar está bom aqui,
temos um ar fantástico.

172
00:15:16,440 --> 00:15:17,839
Nos pneus!

173
00:15:18,880 --> 00:15:21,838
Ele é um idiota.
Algo mais?

174
00:15:22,560 --> 00:15:24,073
- Água.
- Perdão?

175
00:15:24,280 --> 00:15:25,474
Água.

176
00:15:26,120 --> 00:15:29,510
- Meu Deus, ele está com sede.
- Água para o radiador.

177
00:15:30,040 --> 00:15:34,716
Um idiota. Não podemos dar
você um pouco de gasolina?

178
00:15:35,000 --> 00:15:37,309
Sim, um pouco.

179
00:15:43,338 --> 00:15:47,658
Mas eu gostaria de dizer
você vai quebrar meu pescoço.

180
00:15:47,858 --> 00:15:50,826
Ele até ri, o garoto estúpido.

181
00:15:51,026 --> 00:15:56,550
- O tanque está aqui ou ali?
- Lá.

182
00:15:56,750 --> 00:15:59,257
- Então coloque um pouco.
- Claro.

183
00:15:59,457 --> 00:16:02,277
Suficiente.

184
00:16:02,299 --> 00:16:04,859
O cavalheiro estava satisfeito
com minha água?

185
00:16:05,059 --> 00:16:08,976
- OK.
- Tenha uma boa viagem.

186
00:16:14,570 --> 00:16:16,642
O ar era para mim.

187
00:16:16,842 --> 00:16:20,346
Outro.

188
00:16:20,546 --> 00:16:22,851
Existe outro?

189
00:16:27,866 --> 00:16:30,018
Dez centavos?

190
00:16:30,218 --> 00:16:31,802
Dez centavos.

191
00:16:32,002 --> 00:16:34,285
Nossos próprios ganhos.

192
00:17:02,589 --> 00:17:08,597
Olá Willy, levante-se!
São sete horas.

193
00:17:10,376 --> 00:17:11,970
Você deve se levantar.

194
00:17:12,170 --> 00:17:14,670
<i>Eu? Por que eu?</i>

195
00:17:14,870 --> 00:17:18,584
Você deve ir ao posto de gasolina.
Hans estará de volta a qualquer momento.

196
00:17:18,784 --> 00:17:22,287
<i>Você deve se levantar.
Hoje você está de plantão.</i>

197
00:17:22,487 --> 00:17:27,601
Ontem eu cozinhei e arrumei
e Hans no dia anterior.

198
00:17:31,584 --> 00:17:34,952
Este sistema de três turnos
me deixa doente.

199
00:17:35,152 --> 00:17:38,104
- Você nunca pode mentir.
<i>- Eu posso.</i>

200
00:17:38,304 --> 00:17:42,112
Mesmo quando você está tão cansado
depois de oito horas...

201
00:17:42,312 --> 00:17:44,432
...trabalhando no posto de gasolina.

202
00:17:48,537 --> 00:17:53,279
Rápido, rápido, café da manhã.

203
00:17:53,479 --> 00:17:56,983
Depressa, rápido, levante-se.
Hans precisa de sua cama.

204
00:17:57,183 --> 00:18:01,384
- Calma, quero comer.
- Desfrute de sua refeição.

205
00:18:01,584 --> 00:18:06,234
- Ajuda! Assassino! Ladrão! Polícia!
- Cale-se!

206
00:18:40,719 --> 00:18:42,323
Fique quieto!

207
00:18:42,523 --> 00:18:45,276
- Você.
- Por favor, me balance um pouco mais.

208
00:18:45,521 --> 00:18:47,796
Que tal isso!

209
00:18:50,617 --> 00:18:53,513
Eu estava dormindo tão bem.

210
00:18:53,713 --> 00:18:57,911
Espero que você não esteja muito bravo
comigo por incomodar você.

211
00:18:59,017 --> 00:19:00,848
Isso é ótimo.

212
00:19:03,945 --> 00:19:09,539
<i>O que posso fazer por você?</i>

213
00:19:09,739 --> 00:19:11,277
Adivinha.

214
00:19:11,477 --> 00:19:15,401
Eu acho.

215
00:19:15,601 --> 00:19:20,548
Eu entendi! Gasolina ou óleo.

216
00:19:22,968 --> 00:19:27,321
Você é brilhante.

217
00:19:27,521 --> 00:19:31,728
O que você diz agora?

218
00:19:31,928 --> 00:19:34,744
Ótimo.

219
00:19:34,944 --> 00:19:38,128
Eu gostaria de 2 litros de óleo
se você puder dispensar alguns.

220
00:19:38,328 --> 00:19:41,568
Eu posso.
2 litros de óleo para você a qualquer hora.

221
00:19:41,768 --> 00:19:44,632
Um momento.

222
00:19:44,832 --> 00:19:46,504
Imediatamente.

223
00:19:46,704 --> 00:19:49,960
- Obrigado.
- De nada.

224
00:19:58,760 --> 00:20:02,301
- O que é isso?
- Para nossos clientes regulares.

225
00:20:02,501 --> 00:20:05,440
- Legal. Obrigado.
- Não mencione isso.

226
00:20:05,640 --> 00:20:08,568
- Adeus.
- Adeus. Ótimo.

227
00:20:17,960 --> 00:20:22,909
Ótimo... Sim, isso é
suficiente por hoje.

228
00:20:32,440 --> 00:20:35,113
Já volto

229
00:20:42,480 --> 00:20:46,553
Brilhante... ótimo.

230
00:21:12,760 --> 00:21:14,478
Maldita fera!

231
00:21:28,820 --> 00:21:30,890
Agora a fera está correndo.

232
00:21:36,980 --> 00:21:38,732
Aqui está o chá.

233
00:21:39,780 --> 00:21:43,011
- Leite.
- Desculpe, esqueci.

234
00:21:43,820 --> 00:21:45,856
Serviço miserável.

235
00:21:46,820 --> 00:21:48,617
Aqui está o leite.

236
00:21:51,060 --> 00:21:52,698
Marmelada.

237
00:21:56,820 --> 00:21:58,811
Aqui está sua marmelada.

238
00:22:01,500 --> 00:22:03,058
Meu brinde!

239
00:22:08,580 --> 00:22:09,979
Porco velho.

240
00:22:10,820 --> 00:22:12,492
Quem está aí?

241
00:22:13,020 --> 00:22:14,533
Não tem um gosto bom?

242
00:22:14,740 --> 00:22:17,300
Quando penso em como comemos
café da manhã há três meses.

243
00:22:17,500 --> 00:22:21,937
Você não tem motivos para reclamar.
O posto de gasolina está indo bem.

244
00:22:22,140 --> 00:22:25,132
- O café está ruim.
- Temos uma bela casa.

245
00:22:25,340 --> 00:22:28,491
- O leite está queimado.
- E até comprei um carro.

246
00:22:30,740 --> 00:22:34,574
Não exagere.
Veja que confusão isso faz.

247
00:22:34,780 --> 00:22:36,975
É um fogão de combustão lenta.

248
00:22:52,380 --> 00:22:54,655
Mover - posto de gasolina.

249
00:22:56,340 --> 00:22:57,020
O que?

250
00:22:57,220 --> 00:22:59,211
- Um gole.
- Fora de questão.

251
00:22:59,420 --> 00:23:03,049
- Dê para mim. Dê.
- Vá trabalhar.

252
00:23:03,900 --> 00:23:06,812
- O que eu sou? Seu cachorro?
- Não, você é preguiçoso.

253
00:23:11,260 --> 00:23:13,694
- Tem um gosto bom?
- Maravilhoso.

254
00:23:15,500 --> 00:23:16,979
Eu consegui.

255
00:23:31,540 --> 00:23:34,418
- O que posso fazer para você?
- 30 litros de gasolina.

256
00:23:35,860 --> 00:23:38,852
E cinco litros de óleo.

257
00:23:52,140 --> 00:23:53,698
Imediatamente.

258
00:24:01,780 --> 00:24:04,817
<i>- O que posso fazer por você?
- Água para o radiador.</i>

259
00:24:05,020 --> 00:24:08,092
<i>- O que posso fazer por você?
- 20 litros de gasolina.</i>

260
00:24:08,300 --> 00:24:10,052
<i>50 litros de gasolina.</i>

261
00:24:10,260 --> 00:24:12,535
<i>Uma lata de óleo.</i>

262
00:24:23,500 --> 00:24:24,933
<i>Para dirigir um carro, dirija um carro</i>

263
00:24:25,140 --> 00:24:29,418
<i>É a maior fraqueza
de cada pequena mulher</i>

264
00:24:29,620 --> 00:24:32,532
<i>E todas as meninas sonham</i>

265
00:24:32,740 --> 00:24:35,095
<i>Hoje da carteira de motorista</i>

266
00:24:35,540 --> 00:24:39,453
<i>Super carros, carros elegantes,
com uma garota doce nele</i>

267
00:24:39,660 --> 00:24:41,378
<i>E um céu azul</i>

268
00:24:41,580 --> 00:24:44,413
<i>Quem não gostaria de ser
o parceiro dela</i>

269
00:24:44,620 --> 00:24:47,418
<i>E muitos homens gritam:</i>

270
00:24:47,780 --> 00:24:50,294
<i>Olá, doce senhora</i>

271
00:24:50,500 --> 00:24:54,379
<i>Não dirija sozinho,
você pode dirigir errado</i>

272
00:24:55,020 --> 00:24:57,898
<i>E passe pela felicidade</i>

273
00:24:59,780 --> 00:25:02,453
<i>Por que, meu amor?</i>

274
00:25:03,160 --> 00:25:05,993
<i>Preciso de todo o espaço só para mim</i>

275
00:25:06,200 --> 00:25:10,876
<i>Leve-me com você, eu sei
o caminho de ida e volta</i>

276
00:25:12,920 --> 00:25:18,552
<i>Se o homem certo estiver ao volante</i>

277
00:25:18,760 --> 00:25:24,039
<i>Ele o levará à aventura</i>

278
00:25:25,560 --> 00:25:31,192
<i>Olá, doce senhora,
não dirija sozinho, me leve junto</i>

279
00:25:31,400 --> 00:25:35,712
<i>Eu conheço o caminho para o paraíso</i>

280
00:26:18,660 --> 00:26:21,128
<i>Ora, meu querido</i>

281
00:26:21,340 --> 00:26:24,218
<i>Você precisa de todo o espaço
para você?</i>

282
00:26:24,420 --> 00:26:28,971
<i>Leve-me com você, eu encontrarei
o caminho de ida e volta</i>

283
00:26:42,660 --> 00:26:47,859
<i>Olá, sua supermulher,
não dirija sozinho, me leve com você</i>

284
00:26:48,060 --> 00:26:52,258
<i>Eu conheço o caminho para o paraíso</i>

285
00:27:14,220 --> 00:27:16,017
<i>Esquecemos disso!</i>

286
00:27:20,020 --> 00:27:26,175
<i>Se na primavera você não dirige
na empresa</i>

287
00:27:26,380 --> 00:27:32,216
<i>Estaremos sozinhos no melhor carro</i>

288
00:27:32,420 --> 00:27:36,936
<i>Olá, doce senhora,
não dirija sozinho</i>

289
00:27:37,140 --> 00:27:39,176
<i>Leve-me com você,</i>

290
00:27:39,380 --> 00:27:44,613
<i>Eu conheço o caminho para o paraíso</i>

291
00:27:52,160 --> 00:27:53,309
Sim, Dr.

292
00:27:53,520 --> 00:27:55,636
Gostaria de falar com o Cônsul
Cossmann.

293
00:27:55,840 --> 00:27:58,718
O Cônsul está ocupado.

294
00:28:00,280 --> 00:28:02,635
- Olá, senhorita!
- Sim?

295
00:28:04,240 --> 00:28:08,074
- O Cônsul não deve ser incomodado.
- Então é isso.

296
00:28:10,000 --> 00:28:14,516
Não posso passar você para o Cônsul,
ele tem uma discussão urgente.

297
00:28:16,360 --> 00:28:20,148
Eu te disse isso
o Cônsul está noivo.

298
00:28:26,560 --> 00:28:29,870
Você sabe exatamente que o casamento
não depende de mim.

299
00:28:30,080 --> 00:28:32,719
Você teria sido
minha esposa há séculos...

300
00:28:32,920 --> 00:28:36,117
...se minha filha não estivesse
tão rigoroso comigo.

301
00:28:36,620 --> 00:28:40,533
- Você já falou com ela?
- Que ideia?!

302
00:28:40,860 --> 00:28:44,614
- Então falarei com ela.
-Mas Edith...

303
00:28:47,020 --> 00:28:48,692
Bom dia, Mops.

304
00:28:51,740 --> 00:28:55,972
Eu te perguntei mil vezes
não me chame de esfregões.

305
00:28:56,260 --> 00:28:59,218
Mas Mop combina com você.

306
00:29:00,540 --> 00:29:03,338
Estou feliz em finalmente conhecê-lo.

307
00:29:03,780 --> 00:29:06,135
Seu pai me contou tanto
sobre você.

308
00:29:07,340 --> 00:29:10,457
Ele me contou menos sobre você.

309
00:29:10,660 --> 00:29:15,176
Você veio na medida certa.
Eu estava contando ao seu pai...

310
00:29:15,380 --> 00:29:18,736
...que eu gostaria de falar com você
em privado.

311
00:29:18,940 --> 00:29:21,295
Isso não é de todo necessário.

312
00:29:21,500 --> 00:29:25,493
Você pode entrar na sala de conferências
entretanto.

313
00:29:25,700 --> 00:29:28,373
- Vá, marche, marche.
- Mas Lilian, mas Edith...

314
00:29:32,580 --> 00:29:35,811
Aqui, para você não pegar
entediado, Mopsi.

315
00:29:40,380 --> 00:29:43,656
- Bem.
- Obrigado, serei breve.

316
00:29:43,900 --> 00:29:48,690
Senhorita Lilian, gostaria de lhe perguntar
pela mão de seu pai.

317
00:29:52,900 --> 00:29:58,497
Senhora, você nos faz uma honra
mas lamento ter que informá-lo...

318
00:29:58,700 --> 00:30:03,251
...que o temperamento do meu pai
requer mão firme...

319
00:30:03,460 --> 00:30:06,372
...que você infelizmente não tem.

320
00:30:07,460 --> 00:30:11,772
Devo, portanto, mantê-lo
sob meu controle por enquanto.

321
00:30:14,620 --> 00:30:17,657
Eu sabia.
Eu sabia!

322
00:30:19,660 --> 00:30:22,333
Você pode voltar novamente.

323
00:30:23,820 --> 00:30:25,299
Mas você não pode...

324
00:30:25,540 --> 00:30:28,691
Dê-me 200 marcos em vez disso
e não fale tanto.

325
00:30:28,900 --> 00:30:31,016
Por que 200 marcos de novo?

326
00:30:31,220 --> 00:30:33,814
Devo ir ao cinema
e comprar cigarros para mim.

327
00:30:34,020 --> 00:30:36,932
- Bem, nesse caso... aqui.
- Obrigado. Adeus, esfregões.

328
00:30:47,040 --> 00:30:49,713
- Uma garota esplêndida.
- Não é ela?

329
00:30:50,800 --> 00:30:54,270
Se ao menos ela não me chamasse de Mops.

330
00:31:10,420 --> 00:31:11,819
Maestro.

331
00:31:12,020 --> 00:31:17,140
Qual é o problema? Por que são
você está brilhando suas luzes sobre mim?

332
00:31:17,580 --> 00:31:20,856
Desculpe, pensei
você era outra pessoa.

333
00:31:25,680 --> 00:31:27,875
O que posso fazer para você?

334
00:31:28,200 --> 00:31:30,555
Deve haver algo
errado com meu carro.

335
00:31:30,760 --> 00:31:34,719
Eu enchi esta tarde,
agora a gasolina acabou.

336
00:31:34,920 --> 00:31:37,195
Em breve teremos isso.
Um momento.

337
00:31:39,680 --> 00:31:43,639
Não admira, você está dirigindo
sem tampa de gasolina.

338
00:31:43,880 --> 00:31:47,156
Tanto para as mulheres motoristas.

339
00:31:49,400 --> 00:31:51,675
Aposto que posso dirigir
melhor que você.

340
00:31:51,880 --> 00:31:54,838
Possível. Mas agora eu vou conseguir
você uma nova tampa de gasolina.

341
00:31:55,040 --> 00:31:58,589
Não tenha pressa,
Não estou com pressa.

342
00:32:15,760 --> 00:32:18,877
- Isso é muito grande.
- Você vê tudo.

343
00:32:21,200 --> 00:32:25,432
- Este é muito pequeno.
- Então enrole algo em volta.

344
00:32:26,640 --> 00:32:30,315
- Não, isso seria uma pena.
- Você pode trazê-lo de volta algum dia.

345
00:32:30,560 --> 00:32:32,994
Sim, com prazer.
Qual é o seu horário de trabalho?

346
00:32:33,200 --> 00:32:37,193
Se eu não estou aqui, dê para um
dos meus colegas.

347
00:32:38,400 --> 00:32:42,598
Seus colegas são
tudo tão legal quanto você?

348
00:32:46,800 --> 00:32:52,079
Esta boneca é para lembrá-lo de
mantenha seu carro em bom estado.

349
00:32:55,160 --> 00:32:58,232
- Para que é isso?
- Pelo seu problema.

350
00:32:59,840 --> 00:33:01,751
Eu não queria insultar você.

351
00:33:01,960 --> 00:33:07,398
Se você quiser fazer as pazes, me diga
seu número de telefone e nome.

352
00:33:09,000 --> 00:33:10,752
Você está muito bravo.

353
00:33:10,960 --> 00:33:12,791
Ah, por favor, por favor.

354
00:33:32,400 --> 00:33:36,234
Lilian Cossmann,
Breitenbach 1387.

355
00:33:46,000 --> 00:33:52,712
<i>Eu conheço o caminho para o paraíso</i>

356
00:34:11,680 --> 00:34:13,830
O que você tem aí?

357
00:34:14,560 --> 00:34:16,391
Ah, nada.

358
00:34:26,440 --> 00:34:28,954
Sobre o que você está resmungando?

359
00:34:29,840 --> 00:34:31,671
Ah, nada.

360
00:34:57,260 --> 00:34:59,694
Boa noite, pequenino.

361
00:35:02,000 --> 00:35:03,638
O que você tem aí?

362
00:35:03,641 --> 00:35:07,031
Mops, conheci três
jovens encantadores...

363
00:35:07,740 --> 00:35:12,655
...três amigos e nenhum deles
sabe que conheço os outros.

364
00:35:13,060 --> 00:35:16,848
Você é bom. Você é tão
rigoroso comigo enquanto você tem...

365
00:35:16,860 --> 00:35:23,698
Eu estive pensando a noite toda
qual dos três é o mais legal.

366
00:35:48,620 --> 00:35:49,735
Onde estão essas pessoas?

367
00:35:49,940 --> 00:35:53,899
Não sei.
Estou esperando há uma hora.

368
00:35:54,100 --> 00:35:57,979
- Não posso esperar tanto tempo.
- Fique, eles devem chegar logo.

369
00:35:58,180 --> 00:36:00,819
- Por que?
- Você não sabe ler?

370
00:36:01,020 --> 00:36:04,695
DE VOLTA EM UM MOMENTO

371
00:36:04,980 --> 00:36:08,256
- Dê-me o pacote.
- Não, pertence a mim.

372
00:36:08,460 --> 00:36:13,170
Eu quero ver o que você está fazendo
com nosso suado dinheiro.

373
00:36:18,580 --> 00:36:23,096
Seda pura, seda. Se envolve
em seda como uma velha gueixa...

374
00:36:23,300 --> 00:36:26,258
...para que ele possa agradar seu
amor secreto.

375
00:36:26,460 --> 00:36:29,657
Bochecha. Eu não pergunto quem você
banho em lavanda para.

376
00:36:29,860 --> 00:36:32,693
Você tem um cheiro que até
um cachorro não aguentava.

377
00:36:32,900 --> 00:36:35,653
Eu cheiro muito bem.
Eu cheiro muito bem.

378
00:36:35,860 --> 00:36:38,932
E para quem estou tomando banho
se você já sabe disso?

379
00:36:39,140 --> 00:36:41,290
Para esta pessoa impossível.

380
00:36:42,500 --> 00:36:46,095
O que você disse? Impossível...
Qual pessoa impossível?

381
00:36:46,300 --> 00:36:51,010
Que tipo de garota seria
tem alguma coisa a ver com você?

382
00:36:51,540 --> 00:36:56,560
Melhor que a fêmea que pendura
uma lata de sardinha pendurada no pescoço.

383
00:36:56,760 --> 00:36:58,478
Cadê?
Mostre-me.

384
00:36:58,680 --> 00:37:02,593
O que você disse,
seu anão ridículo?

385
00:37:02,800 --> 00:37:04,791
Fêmea?

386
00:37:08,320 --> 00:37:10,550
Ajuda!

387
00:37:12,760 --> 00:37:14,079
<i>Deixe meu amigo em paz.</i>

388
00:37:14,280 --> 00:37:18,239
<i>Se você me tocar, cuspirei em você.
Willy, ajude!</i>

389
00:37:18,440 --> 00:37:21,034
- Qual é o problema?
- Nada a ver com você.

390
00:37:21,240 --> 00:37:24,118
O que você está fazendo aqui? Você
deveria estar no posto de gasolina.

391
00:37:24,320 --> 00:37:26,470
- Meu? Você! Ou Hans
- Eu?

392
00:37:26,680 --> 00:37:30,719
Você está bravo? Eu não vou
obtenha consumo e você preguiça.

393
00:37:30,920 --> 00:37:32,911
- Uma bagunça imunda.
- Não seja ridículo.

394
00:37:33,120 --> 00:37:36,430
Não sou tão ridículo quanto você.
Estranho misterioso.

395
00:37:37,140 --> 00:37:38,698
Você apresentou
sua garota para mim?

396
00:37:38,900 --> 00:37:42,688
Minha garota é uma senhora que não deve
estar comprometido.

397
00:37:43,020 --> 00:37:47,491
Você está escondendo ela porque
você tem medo que a levemos embora.

398
00:37:51,200 --> 00:37:52,553
Apenas espere!

399
00:38:01,320 --> 00:38:04,710
Tudo bem, apenas batam um no outro,
Eu serei o árbitro.

400
00:38:53,780 --> 00:38:58,171
Dê-lhe uma mão, eu tenho que
vá ao posto de gasolina.

401
00:39:02,546 --> 00:39:04,741
Isso é uma bagunça.

402
00:39:05,793 --> 00:39:09,786
Uma bagunça! Agora vamos quebrar
a porta para baixo!

403
00:40:14,371 --> 00:40:16,487
Maldito tempo horrível!

404
00:40:23,640 --> 00:40:26,359
Lílian! Você está aqui?

405
00:40:27,000 --> 00:40:31,312
A tempestade me pegou de surpresa.
Que visão você é!

406
00:40:31,520 --> 00:40:34,114
A tempestade também me pegou de surpresa.

407
00:40:34,320 --> 00:40:37,630
E além disso,
Eu tive uma pequena briga.

408
00:40:38,120 --> 00:40:39,599
Você não tem vergonha de si mesmo?

409
00:40:39,800 --> 00:40:44,430
O que mais posso fazer quando um
senhora querida para mim está insultada?

410
00:40:45,680 --> 00:40:47,875
Uma senhora querida para você?

411
00:40:48,400 --> 00:40:53,030
Isso é um exagero.
Um amigo, um amigo casual.

412
00:41:04,960 --> 00:41:10,671
Diga-me, Willy, se alguém
me insultou, você lutaria por mim?

413
00:41:10,880 --> 00:41:13,314
- Claro
- Isso é legal.

414
00:41:13,520 --> 00:41:17,308
Quero dizer que faria isso por
qualquer outra senhora.

415
00:41:23,200 --> 00:41:26,033
Você se acha irresistível,
não é?

416
00:41:26,240 --> 00:41:30,472
Não, não é irresistível,
mas inteligente o suficiente...

417
00:41:30,680 --> 00:41:34,116
...para perceber que você é rude
para mim porque...

418
00:41:34,320 --> 00:41:38,108
...você tem medo de ser tão gentil
para mim como você gostaria de ser.

419
00:41:49,720 --> 00:41:53,793
Como você sabe que eu quero
ser gentil com você?

420
00:41:54,000 --> 00:41:56,639
Eu ouço isso. Lá.

421
00:41:59,460 --> 00:42:06,172
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

422
00:42:06,380 --> 00:42:09,816
<i>Só com você sozinho</i>

423
00:42:10,020 --> 00:42:13,774
<i>Pode ser feliz</i>

424
00:42:14,780 --> 00:42:21,128
<i>Todos os meus bons sonhos</i>

425
00:42:21,340 --> 00:42:27,779
<i>Estão embrulhados em minha saudação</i>

426
00:42:30,640 --> 00:42:37,318
<i>Não deixe os dias passarem</i>

427
00:42:38,320 --> 00:42:43,599
<i>A primavera está quase acabando</i>

428
00:42:46,540 --> 00:42:53,776
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

429
00:42:53,980 --> 00:43:00,818
<i>E diz o quanto eu te amo</i>

430
00:43:09,840 --> 00:43:16,473
<i>Ainda assim, apenas a simpatia nos entrelaça</i>

431
00:43:16,840 --> 00:43:20,833
<i>Ainda somos formais</i>

432
00:43:21,040 --> 00:43:25,113
<i>Nunca nos beijamos</i>

433
00:43:25,960 --> 00:43:29,157
<i>Mas nos meus sonhos</i>

434
00:43:29,360 --> 00:43:32,432
<i>Eu uso seu primeiro nome</i>

435
00:43:32,640 --> 00:43:38,590
<i>E sussurrar baixinho para você...</i>

436
00:43:43,840 --> 00:43:50,791
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

437
00:43:51,000 --> 00:43:54,515
<i>Só com você sozinho</i>

438
00:43:54,720 --> 00:43:58,599
<i>Pode ser feliz</i>

439
00:43:59,480 --> 00:44:06,352
<i>Todos os meus bons sonhos</i>

440
00:44:06,560 --> 00:44:12,908
<i>Estão envolvidos na saudação</i>

441
00:44:16,240 --> 00:44:23,476
<i>Não deixe os dias passarem</i>

442
00:44:24,080 --> 00:44:28,870
<i>A primavera está quase acabando</i>

443
00:44:31,600 --> 00:44:39,109
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

444
00:44:40,920 --> 00:44:48,713
<i>E diz o quanto eu te amo</i>

445
00:45:16,048 --> 00:45:25,853
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

446
00:45:31,005 --> 00:45:34,961
<i>E diz a você...</i>

447
00:45:38,959 --> 00:45:39,959
<i>quanto</i>

448
00:45:49,118 --> 00:45:52,742
<i>Eu te amo</i>

449
00:46:12,640 --> 00:46:15,200
<i>Um olho</i>

450
00:46:16,080 --> 00:46:18,753
<i>Um olho roxo</i>

451
00:46:20,440 --> 00:46:27,710
<i>É a pior coisa do mundo</i>

452
00:46:28,480 --> 00:46:33,679
<i>Um pano, um pano úmido</i>

453
00:46:33,880 --> 00:46:39,034
<i>É sempre bom se você
segure-o contra ele</i>

454
00:46:39,740 --> 00:46:43,619
<i>Meu filho, não fique chateado</i>

455
00:46:43,820 --> 00:46:46,971
<i>Se não houver casamento</i>

456
00:46:47,180 --> 00:46:50,456
<i>Um amigo, um bom amigo</i>

457
00:46:50,660 --> 00:46:53,811
<i>É o maior tesouro
que existe</i>

458
00:46:54,520 --> 00:46:58,149
Pare! Eu conheço o refrão,
querido amigo.

459
00:46:58,360 --> 00:47:00,999
Vem depois de cada verso
você pronuncia.

460
00:47:01,200 --> 00:47:06,069
Edith, eu gostaria de...
Lilian chegou.

461
00:47:07,700 --> 00:47:10,134
Seu guardião estrito.

462
00:48:24,220 --> 00:48:25,573
Permita-me?

463
00:48:30,060 --> 00:48:33,973
- Obrigado, senhora.
- Pela primeira vez você é legal comigo.

464
00:48:34,680 --> 00:48:36,955
Você escolheu um dia de sorte.

465
00:48:37,160 --> 00:48:40,470
Um dia de sorte? Aposto que há
um homem por trás disso.

466
00:48:40,680 --> 00:48:43,513
Se fosse tão simples!
Há dois homens envolvidos.

467
00:48:43,720 --> 00:48:47,508
- Dois homens?
- Para falar a verdade três.

468
00:48:47,720 --> 00:48:51,793
Com todo respeito! Você deve
conte-me sobre isso. Vir.

469
00:48:54,400 --> 00:48:57,153
Claro que só um pode
ser seriamente considerado.

470
00:49:00,120 --> 00:49:03,237
Você deve fazer sua escolha.

471
00:49:03,440 --> 00:49:04,919
Você acha que sim?

472
00:49:05,280 --> 00:49:08,750
Você pode enganar um homem.
Você ainda precisa.

473
00:49:08,960 --> 00:49:12,953
Mas três homens juntos estão
tão inteligente quanto uma mulher.

474
00:49:13,660 --> 00:49:16,413
Então devo dizer a verdade.

475
00:49:16,620 --> 00:49:19,054
- Mas diplomaticamente.
- Diplomaticamente.

476
00:49:19,420 --> 00:49:23,299
Então o melhor é
escreva uma carta para cada um.

477
00:49:24,261 --> 00:49:26,980
Não é tão simples assim.

478
00:49:27,180 --> 00:49:30,536
Por que?
Vou apenas escrever:

479
00:49:30,740 --> 00:49:36,451
Meu querido Willy, eu...

480
00:49:38,380 --> 00:49:41,417
Sim, o que devo escrever...

481
00:49:41,620 --> 00:49:45,454
...para que ele não entenda mal?
eu...

482
00:49:46,780 --> 00:49:49,010
Eu nunca pensei
seria tão difícil...

483
00:49:49,220 --> 00:49:51,939
...para escrever cartas diplomaticamente
dizendo a verdade.

484
00:49:52,640 --> 00:49:54,710
Eu te disse isso.

485
00:49:55,200 --> 00:49:58,158
<i>Objetivamente, uma carta</i>

486
00:49:58,360 --> 00:50:02,148
<i>Pode ser muito estranho</i>

487
00:50:02,840 --> 00:50:09,598
<i>Muitas pessoas olham para isso
e lê atrás das linhas</i>

488
00:50:10,800 --> 00:50:13,951
<i>Tenha cuidado ao fazer isso</i>

489
00:50:14,200 --> 00:50:17,476
<i>Para que seja compreendido</i>

490
00:50:17,680 --> 00:50:21,150
<i>O que você quer dizer</i>

491
00:50:21,360 --> 00:50:24,636
<i>Por cada linha</i>

492
00:50:24,840 --> 00:50:32,315
<i>Primeiro, um grande ponto de interrogação</i>

493
00:50:33,420 --> 00:50:35,888
<i>O que significa:</i>

494
00:50:36,100 --> 00:50:40,173
<i>Quando você vai ceder?</i>

495
00:50:40,380 --> 00:50:43,133
<i>Então vem...</i>

496
00:50:43,340 --> 00:50:46,696
<i>Um traço</i>

497
00:50:48,240 --> 00:50:54,759
<i>O que significa:
Querido, eu te amo</i>

498
00:50:54,960 --> 00:51:01,718
<i>Então, de vez em quando
enquanto beijava</i>

499
00:51:01,920 --> 00:51:09,076
<i>Você terá que colocar uma vírgula</i>

500
00:51:11,680 --> 00:51:18,392
<i>E finalmente um ponto final</i>

501
00:51:21,640 --> 00:51:29,593
<i>O que significa: deixe-me em paz</i>

502
00:51:33,560 --> 00:51:36,552
Não, não posso fazer assim.

503
00:51:38,200 --> 00:51:40,998
É melhor eu contar aos três.

504
00:51:41,200 --> 00:51:45,239
Isso não será fácil,
Não quero machucar nenhum deles.

505
00:51:45,440 --> 00:51:47,635
Então vamos anestesiar
paciente previamente.

506
00:51:47,840 --> 00:51:49,558
- Como?
- Com champanhe.

507
00:51:49,760 --> 00:51:53,594
Diga aos três para virem ao
Gigepfel amanhã às 10 da noite.

508
00:51:54,600 --> 00:51:58,479
Lá todos eles verão isso
eles estão apaixonados pela mesma garota.

509
00:51:58,680 --> 00:52:03,151
Você é inteligente e charmoso,
pena que eu não sabia disso antes.

510
00:52:17,684 --> 00:52:19,755
Já volto

511
00:53:43,760 --> 00:53:45,876
Para onde você está indo?

512
00:53:46,080 --> 00:53:47,877
Eu tenho um encontro.

513
00:53:48,080 --> 00:53:51,117
Você também? Isso é... muito bom.

514
00:53:58,040 --> 00:54:01,316
O que está acontecendo?
Isso é um desfile de moda?

515
00:54:01,520 --> 00:54:04,830
Temos um encontro.

516
00:54:05,040 --> 00:54:09,113
E o posto de gasolina?
Um de vocês está de plantão.

517
00:54:22,320 --> 00:54:25,630
Você gostaria de assumir
para mim?

518
00:54:25,840 --> 00:54:29,071
- Eu tenho um encontro.
- Deixe-me em paz.

519
00:54:31,920 --> 00:54:36,516
Você gostaria de assumir meu dever?
Eu tenho um encontro.

520
00:54:36,720 --> 00:54:39,234
Por que eu deveria?

521
00:54:39,840 --> 00:54:42,957
Além disso, com sua permissão...

522
00:54:43,160 --> 00:54:46,675
...eu também tenho algo especial
nesta noite.

523
00:54:46,880 --> 00:54:50,156
Bem, um de vocês tem que ir
para o posto de gasolina.

524
00:54:50,360 --> 00:54:51,713
Por que eu?

525
00:54:51,920 --> 00:54:56,710
Por que sempre eu? É uma bochecha
se ninguém fizer um favor a ninguém.

526
00:54:56,920 --> 00:54:58,876
Que atrevimento!

527
00:54:59,940 --> 00:55:03,376
Eu sei. Vamos sortear para
quem está de plantão.

528
00:55:03,580 --> 00:55:05,252
Sim, mas sem mim.

529
00:55:05,460 --> 00:55:08,850
Eu nem sonharia com isso.
E então?

530
00:55:16,780 --> 00:55:22,810
Sim, por que não tirar a sorte?
Willy, não seja desmancha-prazeres.

531
00:55:23,300 --> 00:55:24,733
Para quê? Por que?

532
00:55:24,940 --> 00:55:28,137
- Prossiga.
- Bem, eu não me importo.

533
00:55:31,220 --> 00:55:33,529
Aqui estão três pedaços por papel.

534
00:55:34,740 --> 00:55:36,458
Não há nada em um.

535
00:55:36,700 --> 00:55:39,851
Quem desenha o nada
de plantão.

536
00:55:43,060 --> 00:55:45,494
- Willy, você começa.
- Bom, vou começar.

537
00:55:47,220 --> 00:55:49,017
Meu Deus, o nada.

538
00:55:49,220 --> 00:55:51,529
O nada. Má sorte.

539
00:55:51,740 --> 00:55:55,096
- Pobre sujeito.
- Vamos?

540
00:56:04,660 --> 00:56:06,855
Ah, vá para o diabo.

541
00:56:12,420 --> 00:56:15,378
Nós atacamos ele rapidamente.

542
00:56:15,620 --> 00:56:17,690
Fizemos um bom trabalho.

543
00:56:23,420 --> 00:56:26,537
Bem, onde exatamente fica
seu encontro?

544
00:56:27,740 --> 00:56:32,097
- Ah, esqueci completamente.
- Bem, bem.

545
00:56:39,620 --> 00:56:43,738
E você,
onde é seu encontro?

546
00:56:44,220 --> 00:56:47,018
Eu esqueci completamente.

547
00:56:55,220 --> 00:56:57,609
Rápido, rápido!
É urgente.

548
00:57:06,780 --> 00:57:11,137
Canalha suspeito!

549
00:57:59,940 --> 00:58:01,976
Esses patifes!

550
00:59:28,780 --> 00:59:30,418
Legal, não é?

551
00:59:35,420 --> 00:59:37,376
Estou com um pouco de medo.

552
00:59:37,580 --> 00:59:41,209
- Uma bebida lhe dará coragem.
- Sim, você está certo.

553
00:59:42,180 --> 00:59:45,775
Diga-me, o que você tem sido
sussurrando sobre a noite toda?

554
00:59:45,980 --> 00:59:49,973
- Nada para crianças pequenas.
- E nada para esfregões grandes.

555
01:00:29,900 --> 01:00:32,698
Dê-me uma bebida.

556
01:00:32,900 --> 01:00:35,368
Sim, imediatamente.

557
01:00:45,180 --> 01:00:46,977
Aí estão eles.

558
01:00:48,420 --> 01:00:49,819
Agora.

559
01:00:55,540 --> 01:00:59,010
- Gim, por favor.
- Um refrigerante de cereja, por favor.

560
01:01:15,420 --> 01:01:20,210
- Isso é fantástico.
- Sim, funcionou. Conhaque.

561
01:01:20,420 --> 01:01:21,455
Coquetel.

562
01:01:21,660 --> 01:01:26,176
Agora, meu amigo, você verá
como minha garota é linda.

563
01:01:27,380 --> 01:01:29,132
- Saúde.
- Saúde.

564
01:01:32,660 --> 01:01:35,857
O seu nem existirá
quando você ver o meu.

565
01:01:36,060 --> 01:01:37,732
Veremos.

566
01:01:42,500 --> 01:01:46,971
- Podemos apostar que o meu é mais bonito?
- Você é louco.

567
01:01:53,420 --> 01:01:55,695
Boa noite, senhores.

568
01:02:01,080 --> 01:02:02,308
Posso apresentar...

569
01:02:02,520 --> 01:02:06,752
Ganhei minha aposta.
Ela é meu ponto de encontro.

570
01:02:06,960 --> 01:02:09,030
Seu? Ela é minha.

571
01:02:09,240 --> 01:02:13,916
Lilian, por favor diga isso incorrigível
gabar-se com quem você tem um encontro.

572
01:02:14,120 --> 01:02:17,351
Sim, por favor,
diga a esse notório fanfarrão...

573
01:02:17,560 --> 01:02:20,757
Sim, senhores, vou explicar
tudo para você, mas...

574
01:02:20,960 --> 01:02:25,750
...no momento eu tenho um encontro
com cada um de vocês.

575
01:02:27,900 --> 01:02:29,891
Com nós dois?

576
01:02:30,660 --> 01:02:33,413
- Com nós dois?
- Não tão alto!

577
01:02:33,620 --> 01:02:35,258
Devo dizer...

578
01:02:35,460 --> 01:02:37,337
- Olha, Hans...
- Não, não estou interessado.

579
01:02:37,540 --> 01:02:40,054
- Por favor, Kurt, eu posso...
- Prefiro ficar sem.

580
01:02:40,260 --> 01:02:43,172
Eu nunca pensei muito em você,
seu tolo, mas ser tão mau!

581
01:02:43,380 --> 01:02:46,019
Se eu soubesse com quem
Eu estava de mãos dadas...

582
01:02:46,220 --> 01:02:49,929
...vivendo sob um
and the same roof...

583
01:02:51,300 --> 01:02:54,098
Don't be so angry,
é tudo culpa minha.

584
01:02:54,300 --> 01:02:56,894
- Você mentiu para nós.
- And betrayed us.

585
01:02:57,100 --> 01:02:59,056
- Played with us.
- olhou de um para o outro.

586
01:02:59,260 --> 01:03:01,216
- Laughed at us.
- Nos fez parecer ridículos.

587
01:03:01,420 --> 01:03:03,411
Ela também tem um encontro
com Willy.

588
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
Eu daria crédito à senhora por qualquer coisa.

589
01:03:07,140 --> 01:03:08,892
No seu lugar eu teria vergonha.

590
01:03:09,100 --> 01:03:11,898
In you place I'd behave
myself decently.

591
01:03:14,420 --> 01:03:16,331
Him as well?!

592
01:03:19,860 --> 01:03:22,374
Posso levá-lo para sua mesa?

593
01:03:33,420 --> 01:03:35,809
You dressed yourself
in silk for that!

594
01:03:36,020 --> 01:03:38,534
E você se banhou em lavanda.

595
01:03:40,540 --> 01:03:43,498
A cognac, a large one.

596
01:03:44,060 --> 01:03:46,654
Refrigerante, muito.

597
01:03:54,760 --> 01:03:56,796
Isso foi legal da sua parte.

598
01:04:39,480 --> 01:04:42,677
Lilian, criança, onde tem
you been so long?

599
01:04:42,880 --> 01:04:47,317
Papai, eu gostaria de apresentar
Sr. Willy Helbing, meu papai.

600
01:04:47,520 --> 01:04:50,512
- É um prazer conhecê-lo.
- O prazer é meu.

601
01:04:50,720 --> 01:04:53,314
Tenho várias coisas a dizer.

602
01:04:54,140 --> 01:04:57,496
Mops, antes que ele fale com você,
você tem que saber...

603
01:04:57,700 --> 01:05:01,215
...que ele é o jovem mais legal
isso eu sei.

604
01:05:02,900 --> 01:05:05,255
Well, young friend?

605
01:05:05,660 --> 01:05:07,935
Não se ofenda, Cônsul...

606
01:05:08,140 --> 01:05:10,608
...seus assuntos familiares não são
concern of mine...

607
01:05:10,820 --> 01:05:14,495
...mas eu aconselho você a mencionar
your daughter better.

608
01:05:16,540 --> 01:05:20,533
Você não precisa perder a esperança de que ela
torne-se uma pessoa útil um dia.

609
01:05:20,740 --> 01:05:25,211
No momento ela é uma pessoa sem coração,
Pirralho superficial, coquete e mimado.

610
01:05:27,180 --> 01:05:28,738
Boa noite, Cônsul.

611
01:05:32,391 --> 01:05:34,589
Bravo!

612
01:05:35,120 --> 01:05:38,157
Ele colocou você no seu lugar.
Por Júpiter!

613
01:05:38,360 --> 01:05:41,272
Isso seria um genro para mim.

614
01:05:42,960 --> 01:05:43,995
Vir.

615
01:05:59,160 --> 01:06:01,993
Willy está vindo. Olha, é o Willy.

616
01:06:02,200 --> 01:06:05,476
Aí vem ele. Olha, Willy!

617
01:06:08,520 --> 01:06:11,353
Bem, onde está o desejo do seu coração?

618
01:06:11,560 --> 01:06:14,199
Sim, onde está sua querida?

619
01:06:15,200 --> 01:06:17,395
Você deveria ter vergonha.

620
01:06:18,240 --> 01:06:20,071
Seus tolos.

621
01:06:23,840 --> 01:06:27,071
Você está aguentando o dele?

622
01:06:29,680 --> 01:06:31,272
Cachorro imundo.

623
01:06:35,760 --> 01:06:38,274
<i>Um amigo</i>

624
01:06:39,480 --> 01:06:42,472
<i>Um bom amigo</i>

625
01:06:42,880 --> 01:06:48,193
<i>É o maior tesouro
que existe</i>

626
01:06:48,400 --> 01:06:50,311
Ah, ele é um cara legal.

627
01:06:53,480 --> 01:06:57,627
Você me meteu nisso.
Você com sua diplomacia.

628
01:06:57,827 --> 01:06:59,101
Mas Lílian...

629
01:06:59,920 --> 01:07:03,117
É tudo culpa sua.
Sim, agora eu sei. Sim.

630
01:07:03,320 --> 01:07:07,472
Quando você tem apenas uma filha,
você cuida dela...

631
01:07:07,580 --> 01:07:11,459
...e não deixe ela flertar com
três homens ao mesmo tempo.

632
01:07:11,860 --> 01:07:15,773
- Três? Por que três homens?
- Ah, isso é assunto meu.

633
01:07:16,280 --> 01:07:17,838
Eu não entendo.

634
01:07:18,440 --> 01:07:22,638
- Que tipo de conselho você deu a ela?
- Esse é o meu caso.

635
01:07:23,360 --> 01:07:28,354
- Você vai pagar para que possamos ir?
- Pague, isso é assunto meu...

636
01:07:30,720 --> 01:07:32,312
Mas crianças...

637
01:07:54,920 --> 01:08:05,320
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

638
01:08:05,520 --> 01:08:13,473
<i>Só pode ser feliz
sozinho com você</i>

639
01:08:16,360 --> 01:08:24,040
<i>Todos os meus bons sonhos</i>

640
01:08:24,520 --> 01:08:31,915
<i>Estão envolvidos na saudação</i>

641
01:08:56,320 --> 01:09:03,556
<i>Querido, meu coração saúda você</i>

642
01:09:05,680 --> 01:09:15,794
<i>E diz a você
o quanto eu te amo.</i>

643
01:09:42,716 --> 01:09:44,866
FECHADO À VENDA

644
01:09:45,243 --> 01:09:46,471
Bem...

645
01:09:58,760 --> 01:10:00,159
Por favor...

646
01:10:03,200 --> 01:10:06,158
Bom dia, senhorita, está bom
de você vir até mim...

647
01:10:06,360 --> 01:10:09,272
...eu não tive tempo,
depois do recreio há muito o que fazer.

648
01:10:09,480 --> 01:10:11,391
Cônsul, por favor, sente-se.

649
01:10:16,000 --> 01:10:20,391
Senhoras e senhores,
Abro aqui a reunião de hoje.

650
01:10:35,480 --> 01:10:37,789
- Você pode sair.
- Meu? Por que eu?

651
01:10:38,300 --> 01:10:41,815
- Porque é um assunto privado.
- Sou sua secretária particular.

652
01:10:42,020 --> 01:10:46,138
Você estava se não fosse imediatamente
e feche a porta.

653
01:10:47,180 --> 01:10:48,329
Com licença.

654
01:10:49,420 --> 01:10:52,730
Senhoras e senhores,
Abro a reunião de hoje.

655
01:10:52,940 --> 01:10:54,658
Pela segunda vez?

656
01:10:54,860 --> 01:10:58,899
Que foi chamado para
discutir os arranjos...

657
01:10:59,100 --> 01:11:01,694
...que levará a um casamento...

658
01:11:01,900 --> 01:11:04,858
...entre a senhorita Lilian Cossmann
e por um lado - charmoso -

659
01:11:05,060 --> 01:11:08,097
...e Willy Helbing do outro.

660
01:11:08,300 --> 01:11:10,689
- Eu imploro para falar.
- Por favor.

661
01:11:13,297 --> 01:11:16,607
PARA ALUGAR

662
01:11:51,920 --> 01:11:56,835
Você é decente e se apaixona
com uma mulher...

663
01:11:57,240 --> 01:12:01,438
...e uma fera tão pequena se apaixona
com três homens.

664
01:12:02,880 --> 01:12:06,668
Você vive inconsciente com duas pessoas
você levou para seus amigos...

665
01:12:06,880 --> 01:12:12,512
...que acabam sendo patifes
com quem é impossível conviver.

666
01:12:15,140 --> 01:12:16,971
- Então todos concordamos.
- É isso.

667
01:12:17,860 --> 01:12:21,170
- Cada um de nós segue seu caminho.
- Exatamente minha opinião.

668
01:12:29,580 --> 01:12:30,854
Entre.

669
01:12:32,500 --> 01:12:36,618
Bom dia. Os três homens
da garagem mora aqui?

670
01:12:37,900 --> 01:12:41,415
Eu trouxe uma senhora aqui
que gostaria de falar com os cavalheiros.

671
01:12:41,620 --> 01:12:43,690
Uma senhora?

672
01:12:45,660 --> 01:12:48,652
- Eu não estou.
- Nada a fazer.

673
01:12:48,860 --> 01:12:51,977
- Eu me arrependo muito...
- Isso me faria sentir muito.

674
01:12:55,140 --> 01:12:57,096
Bom dia, senhores.

675
01:12:57,380 --> 01:13:00,053
Jaqueta, jaqueta, cadê meu...

676
01:13:03,460 --> 01:13:05,690
É um prazer conhecer
Willy Helbing...

677
01:13:05,900 --> 01:13:08,698
Não, querido estranho.

678
01:13:14,460 --> 01:13:18,373
Edith von Turoff.
Tenho o prazer de conhecê-lo.

679
01:13:18,580 --> 01:13:21,890
- Você pode me dar 5 minutos?
- Em que assunto?

680
01:13:22,940 --> 01:13:25,613
Gostaria de falar com você em particular.

681
01:13:26,860 --> 01:13:29,897
- Pena.
- Sim, eu gostaria de ter ouvido.

682
01:13:37,020 --> 01:13:39,614
Você poderia, por favor, sentar-se?

683
01:13:47,300 --> 01:13:51,532
Muitas vezes admirei seu
eficiência na garagem.

684
01:13:52,740 --> 01:13:55,937
Há um plano para fundar
uma empresa de garagem...

685
01:13:56,140 --> 01:13:59,530
...que eles estão procurando
para um diretor competente.

686
01:14:00,260 --> 01:14:04,378
Me desculpe, você deve olhar
para outro diretor.

687
01:14:04,580 --> 01:14:06,377
Por que?

688
01:14:07,580 --> 01:14:10,378
Pretendo deixar Berlim para sempre.

689
01:14:10,580 --> 01:14:13,413
É MAIS ABENÇOADO DAR
DO QUE RECEBER

690
01:14:27,200 --> 01:14:31,478
Se eu aceitar sua oferta,
então apenas com uma condição.

691
01:14:31,680 --> 01:14:35,389
Que você se envolva
meus dois colegas comigo.

692
01:14:37,960 --> 01:14:40,235
Sua condição foi aceita.

693
01:14:41,640 --> 01:14:45,792
Senhores, vocês ouvirão
eu de novo hoje.

694
01:14:46,000 --> 01:14:49,231
- Adeus.
- Adeus, senhora.

695
01:14:50,280 --> 01:14:52,316
Muito obrigado, senhora.

696
01:14:55,720 --> 01:14:59,190
- Foi delicioso.
- Sim, foi muito bom.

697
01:15:02,120 --> 01:15:05,157
Vocês dois tolos,
Achei que estávamos com raiva.

698
01:15:05,400 --> 01:15:08,039
- Quase nos esquecemos disso.
- Sim, realmente.

699
01:15:08,240 --> 01:15:10,595
Se vamos continuar
juntos me prometa uma coisa.

700
01:15:11,800 --> 01:15:15,952
O nome da garota que quase rasgou
nós separados nunca serão mencionados.

701
01:15:16,160 --> 01:15:18,151
- Bom, concordou.
- Palavra de honra.

702
01:15:18,360 --> 01:15:20,191
Palavra de honra.

703
01:16:36,700 --> 01:16:39,009
Cale a boca, estamos trabalhando aqui...

704
01:16:39,520 --> 01:16:44,435
...este é o escritório dos diretores
de Kutag, Kuckuck Tank AG.

705
01:17:26,240 --> 01:17:29,794
<i>Nunca fique triste</i>

706
01:17:29,994 --> 01:17:33,560
A ADORÁVEL LILIANA COSSMANN
COM SEU CARRO ESPORTIVO ELEGANTE!

707
01:17:33,760 --> 01:17:39,517
<i>Se seu amor
não te ama mais</i>

708
01:17:39,880 --> 01:17:43,873
<i>- Um amigo, um bom amigo...
- Cale a boca!</i>

709
01:18:07,880 --> 01:18:10,440
Gestão geral da Kutag aqui.

710
01:18:10,640 --> 01:18:15,430
Gestão geral da Kutag aqui.
Sim... Não, não...

711
01:18:15,640 --> 01:18:19,758
...aqui está a secretária do gerente geral.

712
01:18:20,240 --> 01:18:23,869
Você quer falar com o
gerente geral pessoalmente?

713
01:18:24,080 --> 01:18:27,629
Bem, não.
Vamos ver... bem, vou ver...

714
01:18:27,840 --> 01:18:32,595
...se o gerente geral puder falar
para você. Um momento, por favor.

715
01:18:48,840 --> 01:18:54,472
Eu me arrependo muito disso
o gerente geral não está disponível.

716
01:18:54,680 --> 01:18:57,399
Toda a gestão é...

717
01:18:57,760 --> 01:18:59,910
Fique quieto! Deixe-me fazer isso!

718
01:19:00,240 --> 01:19:03,312
Eu queria dizer ao gerente
está em uma conferência.

719
01:19:03,520 --> 01:19:08,548
Mas eu tenho autoridade total, com quem
tenho o prazer de falar?

720
01:19:09,480 --> 01:19:10,833
Perdão?

721
01:19:11,880 --> 01:19:14,348
A central telefônica?

722
01:19:15,640 --> 01:19:20,111
O que você quer, senhorita? Você só
queria saber se o telefone funciona?

723
01:19:20,320 --> 01:19:24,871
Você pode ver isso, ouvir.
Eu sou um torresmo?

724
01:19:27,720 --> 01:19:31,872
Droga, leve a coisa embora,
é um absurdo, digamos, é ridículo.

725
01:19:35,120 --> 01:19:36,712
Isso é...

726
01:19:54,020 --> 01:19:57,137
Não fique chateado,
é apenas o corpo de bombeiros.

727
01:20:02,300 --> 01:20:03,574
Entre.

728
01:20:05,220 --> 01:20:08,530
Uma jovem está aqui.

729
01:20:08,740 --> 01:20:10,571
Que tipo de jovem?

730
01:20:10,780 --> 01:20:13,294
Oh, o protegido do nosso credor de dinheiro.

731
01:20:13,500 --> 01:20:15,536
- Ah, de Frau von Turoff.
- Quem?

732
01:20:16,740 --> 01:20:21,256
A secretária que ela recomendou
para nós. Deixe-a esperar.

733
01:20:23,660 --> 01:20:27,289
- Você enlouqueceu?
- Ela contará tudo a Turoff.

734
01:20:27,500 --> 01:20:31,652
Vá em frente, você trabalha, você escreve,
Eu telefonarei.

735
01:20:32,700 --> 01:20:37,899
Por favor, é que o Banco de
comércio de gasolina e suprimentos para garagem?

736
01:20:38,900 --> 01:20:41,460
Aqui está o gerente geral da Kutag.

737
01:20:41,980 --> 01:20:45,575
Kutag, sim. Kuckuck Tank AG.

738
01:20:45,780 --> 01:20:47,896
Bom dia, senhores.

739
01:20:51,860 --> 01:20:55,048
Sou sua nova secretária.

740
01:21:03,700 --> 01:21:06,214
- Fora de questão.
- Perdão?

741
01:21:07,740 --> 01:21:10,129
O trabalho já está ocupado.

742
01:21:10,740 --> 01:21:11,968
Mas Willy...

743
01:21:14,540 --> 01:21:17,816
...ela é nossa protegida pelos agiotas.

744
01:21:18,020 --> 01:21:21,615
Você não vê isso
isso tudo é uma conspiração.

745
01:21:22,340 --> 01:21:25,696
- Eu não farei parte disso.
- Willy, vá em frente. Vá em frente...

746
01:21:25,900 --> 01:21:30,371
Você acredita que o vampiro
pretende seriamente trabalhar aqui?

747
01:21:31,580 --> 01:21:35,175
Erro. O vampiro
pretende seriamente trabalhar.

748
01:21:35,740 --> 01:21:39,858
- Foi para isso que ela veio aqui.
- Você consegue digitar?

749
01:21:40,060 --> 01:21:42,176
Naturalmente.

750
01:21:42,540 --> 01:21:45,293
Por favor, estou aqui, sente-se aí.

751
01:21:45,500 --> 01:21:48,617
- Por favor, sente-se.
- Você está confortável?

752
01:21:48,820 --> 01:21:51,380
- Não tenha medo.
- Vai ficar tudo bem.

753
01:21:51,580 --> 01:21:54,413
Por favor, convença-se.

754
01:21:55,980 --> 01:21:57,891
Estou curioso sobre isso.

755
01:21:58,660 --> 01:22:03,256
<i>Primeiro vem um grande
ponto de interrogação</i>

756
01:22:03,900 --> 01:22:08,416
<i>O que significa
como posso suavizar você?</i>

757
01:22:09,320 --> 01:22:13,950
<i>Depois, um travessão</i>

758
01:22:14,160 --> 01:22:19,109
<i>O que significa:
Minha querida, eu te amo</i>

759
01:22:19,320 --> 01:22:24,269
<i>Então, de vez em quando
enquanto beijava</i>

760
01:22:24,480 --> 01:22:29,270
<i>Você tem que colocar
uma pequena vírgula</i>

761
01:22:30,180 --> 01:22:34,173
<i>E finalmente um ponto final</i>

762
01:22:35,140 --> 01:22:38,815
<i>O que significa: deixe-me em paz</i>

763
01:22:42,180 --> 01:22:45,331
Então, e agora para você, senhorita.

764
01:22:47,100 --> 01:22:48,453
Sim, senhor.

765
01:22:52,500 --> 01:22:54,456
Melhor do que eu pensava.

766
01:22:57,580 --> 01:23:01,095
Não adianta.
Escreva outra carta.

767
01:23:01,800 --> 01:23:03,358
Sim, senhor.

768
01:23:13,180 --> 01:23:15,091
- Você está pronto?
- Vá em frente.

769
01:23:15,500 --> 01:23:18,537
Para o conselho de administração
de Kutag.

770
01:23:23,640 --> 01:23:27,633
Desde que a empresa foi fundada
sob outras condições...

771
01:23:27,840 --> 01:23:28,989
Outras condições?

772
01:23:29,200 --> 01:23:32,636
Escreva, ocorreu sob
circunstâncias...

773
01:23:35,020 --> 01:23:37,454
...além do que pareciam ser...

774
01:23:42,660 --> 01:23:46,209
...e eu quero construir meu
existência sob meu próprio vapor...

775
01:23:46,420 --> 01:23:50,698
...e não graças à proteção
de algum tipo de mulher...

776
01:23:50,900 --> 01:23:53,539
- Você entendeu?
- Feminino, naturalmente.

777
01:23:53,740 --> 01:23:59,451
...feminino...
Dou aviso a partir de hoje.

778
01:24:01,180 --> 01:24:04,616
E renuncie ao conselho da Kutag.

779
01:24:05,580 --> 01:24:07,616
Você entendeu isso?

780
01:24:07,900 --> 01:24:12,416
...e renunciar a partir de hoje
do conselho de Kutag.

781
01:24:14,020 --> 01:24:17,330
E talvez você adicione:
Atenciosamente?

782
01:24:17,540 --> 01:24:19,212
Sim, como você quiser.

783
01:24:20,020 --> 01:24:23,808
E respeitosamente?
Acho isso muito educado.

784
01:24:24,100 --> 01:24:29,128
Então, e agora, senhor,
apenas sua assinatura, por favor.

785
01:24:35,460 --> 01:24:37,018
Abaixe isso.

786
01:24:45,380 --> 01:24:49,055
Há mais alguma coisa?

787
01:24:52,306 --> 01:24:54,111
Não, obrigado.

788
01:24:56,100 --> 01:24:59,217
O que você estava fazendo lá?
Willy, seja sensato!

789
01:24:59,420 --> 01:25:02,730
Não desista da nossa empresa de garagem.

790
01:25:04,100 --> 01:25:05,738
Tolos sem caráter.

791
01:25:05,940 --> 01:25:08,408
Ouça...
Você não pode mais ajudar.

792
01:25:08,620 --> 01:25:10,338
Ele está bravo.

793
01:25:43,020 --> 01:25:46,615
<i>Um brinde ao jovem casal</i>

794
01:25:46,820 --> 01:25:50,733
<i>Parabenizamos</i>

795
01:25:50,940 --> 01:25:54,216
<i>Um brinde ao jovem casal</i>

796
01:25:54,420 --> 01:25:58,333
<i>Venha ao meu coração,
querido genro</i>

797
01:25:58,540 --> 01:26:02,374
<i>Seja meu e seja beijado</i>

798
01:26:02,580 --> 01:26:05,856
<i>Porque hoje é o dia do seu casamento</i>

799
01:26:06,060 --> 01:26:07,459
<i>A noiva</i>

800
01:26:07,660 --> 01:26:09,537
<i>A linda noiva</i>

801
01:26:09,740 --> 01:26:13,050
<i>Você roubou de nós</i>

802
01:26:15,060 --> 01:26:16,652
Vocês todos enlouqueceram?

803
01:26:16,860 --> 01:26:18,737
Pelo contrário, estamos encantados!

804
01:26:18,940 --> 01:26:22,296
Sobre o super contrato de casamento.

805
01:26:23,000 --> 01:26:26,959
<i>Contrato de casamento?
Quem vai se casar com quem?</i>

806
01:26:27,160 --> 01:26:31,039
<i>Contrato de casamento,
como posso entender isso?</i>

807
01:26:31,280 --> 01:26:35,353
<i>Aqui, leia,
então você será informado</i>

808
01:26:35,920 --> 01:26:40,516
<i>Você mesmo ditou</i>

809
01:26:42,420 --> 01:26:46,299
<i>Dito você mesmo,
ditou a si mesmo, para o casamento</i>

810
01:26:46,500 --> 01:26:50,209
<i>Ditou a si mesmo,
sim, ditou a si mesmo</i>

811
01:26:56,040 --> 01:27:01,512
<i>Declaro aqui que
Senhorita Lilian Cossmann</i>

812
01:27:01,720 --> 01:27:07,238
<i>É a garota mais doce
no mundo</i>

813
01:27:11,840 --> 01:27:14,354
<i>E eu me considero sortudo</i>

814
01:27:14,560 --> 01:27:18,758
<i>Para casar com ela aqui mesmo</i>

815
01:27:18,960 --> 01:27:21,713
<i>Quanto mais cedo melhor</i>

816
01:27:23,000 --> 01:27:27,551
<i>Eu nunca ditei isso, não o fiz</i>

817
01:27:27,760 --> 01:27:29,671
<i>Não é verdade</i>

818
01:27:29,880 --> 01:27:35,159
<i>Aqui está sua assinatura,
simples e claro</i>

819
01:27:35,960 --> 01:27:39,191
<i>Isso é verdade, é verdade</i>

820
01:27:40,400 --> 01:27:44,518
<i>Uma boa isca pega peixes finos,
mas eu não</i>

821
01:27:44,720 --> 01:27:50,670
<i>Pare. Ouça o que diz
no código legal</i>

822
01:27:56,280 --> 01:28:01,832
<i>Se alguém promete casamento</i>

823
01:28:02,320 --> 01:28:07,872
<i>E quebra sua promessa deliberadamente</i>

824
01:28:08,820 --> 01:28:13,814
<i>Então tem sido a regra há anos</i>

825
01:28:15,260 --> 01:28:20,459
<i>Para prender o culpado sob demanda</i>

826
01:28:20,660 --> 01:28:24,938
<i>A pena para o crime</i>

827
01:28:25,300 --> 01:28:31,136
<i>Serão pelo menos vinte e uma semanas</i>

828
01:28:31,420 --> 01:28:33,536
Ah, então é isso que você quer dizer!

829
01:28:34,540 --> 01:28:37,373
Uma chantagem inteligente!

830
01:28:37,580 --> 01:28:41,971
Minha garota, entre nós
está tudo resolvido, não está?

831
01:28:42,980 --> 01:28:47,098
- Primeiro iremos ao altar...
- E então?

832
01:28:47,300 --> 01:28:52,658
<i>E então nos divorciaremos</i>

833
01:28:52,860 --> 01:28:56,614
<i>O que isso importa?
Você só está interessado</i>

834
01:28:56,820 --> 01:28:58,651
<i>Em ser uma mulher casada...</i>

835
01:29:01,940 --> 01:29:05,615
Já estou farto disso,
obrigado, posso ficar sem.

836
01:29:06,140 --> 01:29:10,213
<i>- Bravo!
- Ele chama da natureza</i>

837
01:29:11,020 --> 01:29:13,693
<i>Arrume outro marido</i>

838
01:29:14,600 --> 01:29:17,319
<i>Olhe para mim com atenção</i>

839
01:29:20,160 --> 01:29:22,594
<i>Já estou farto</i>

840
01:29:24,340 --> 01:29:28,174
<i>Já estou farto,
Eu não sou um cachorro</i>

841
01:29:28,380 --> 01:29:32,168
<i>Você me atormentou por 20 anos,
Eu disse sim para tudo</i>

842
01:29:32,380 --> 01:29:35,816
<i>O que quer que tenha acontecido foi minha culpa,
agora perdi a paciência</i>

843
01:29:36,020 --> 01:29:38,659
<i>- Eu digo não e não de novo
- Não grite!</i>

844
01:29:38,860 --> 01:29:41,454
<i>- Eu quero gritar!
- Cônsul, isso é demais!</i>

845
01:29:41,660 --> 01:29:44,254
Eu falo agora! Fique quieto!

846
01:29:45,960 --> 01:29:50,238
<i>Ouça e tome nota,
Vou fazer de Edith minha esposa</i>

847
01:29:50,440 --> 01:29:54,877
<i>Quando, onde e como eu quiser,
e se você reclamar</i>

848
01:29:55,080 --> 01:29:59,119
<i>Vou bater no seu traseiro
não importa o que aconteça</i>

849
01:30:15,400 --> 01:30:16,515
Pare!

850
01:30:18,040 --> 01:30:22,511
Eu nunca vou permitir que você
para atacar tão brutalmente...

851
01:30:22,720 --> 01:30:27,635
...tão indefeso, fraco...

852
01:30:28,380 --> 01:30:32,532
...criatura encantadora e doce.

853
01:30:33,620 --> 01:30:35,451
Bem, graças a Deus.

854
01:30:45,100 --> 01:30:50,572
<i>Só com você posso ser feliz</i>

855
01:30:52,820 --> 01:30:59,009
<i>Todos os nossos bons sonhos</i>

856
01:30:59,820 --> 01:31:05,577
<i>Se tornará realidade hoje</i>

857
01:31:08,320 --> 01:31:09,833
E nós?

858
01:31:10,040 --> 01:31:12,952
O que vai acontecer conosco?

859
01:31:16,440 --> 01:31:21,719
<i>Ninguém aqui para nos amar</i>

860
01:31:23,620 --> 01:31:27,932
<i>Um amigo, um bom amigo</i>

861
01:31:28,140 --> 01:31:31,371
<i>É a melhor coisa que existe</i>

862
01:31:31,580 --> 01:31:33,377
Isso é o suficiente agora!

863
01:31:40,920 --> 01:31:43,150
- Mas Willy!
- O que é agora?

864
01:31:43,360 --> 01:31:45,999
- As pessoas!
- Que pessoas?

865
01:31:46,200 --> 01:31:48,760
- O público.
- Onde?

866
01:31:50,600 --> 01:31:52,033
Lá!

867
01:31:54,080 --> 01:31:57,595
Sim, realmente...
E todos os estranhos também.

868
01:31:58,600 --> 01:32:01,637
O que eles estão fazendo aqui?
O filme acabou.

869
01:32:02,340 --> 01:32:03,819
Vamos perguntar a eles?

870
01:32:04,020 --> 01:32:06,978
- Senhoras e senhores...
- Espere, Willy!

871
01:32:07,180 --> 01:32:10,934
Eu sei por quê!
Uma verdadeira opereta precisa de um final.

872
01:32:11,140 --> 01:32:12,778
Oh, eu vejo.

873
01:32:12,980 --> 01:32:14,652
Liliana, venha comigo.

874
01:32:18,020 --> 01:32:20,136
Um momento por favor.

875
01:34:02,434 --> 01:34:06,743
O FIM
Ressincronização: Quilo


